Alain Mabanckou : Black Bazar (traduction et analyse traductologique)

Mgr. Barbora Golasowská

Diplomová práce

Alain Mabanckou : Black Bazar (translation and translation analysis)

Abstract:

This thesis deals with the literary analysis and the translation of a part of the novel Black Bazar of the Congolese writer Alain Mabanckou. In the literary analysis, the author of the thesis reflects on the validity of the term "francophone literature" and introduces this novel into a larger context of Mabanckou's contemporaries, a whole generation of african writers based in Paris. In the translation part, the author of the thesis describes different theoretic approaches, which inspired her during the translation. She also describes the main characteristics of the writer's literary style and specific translation difficulties encountered during the translation. The last part of the thesis concerns the translation itself, the prologue and a part of the chapter one of the novel.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá literární analýzou a překladem části románu Black Bazar konžského autora Alaina Mabanckoua. V literární analýze se autorka práce zamýšlí nad platností pojmu „frankofonní literatura“ a uvádí vybraný román do širšího kontextu Mabanckouových současníků, celé generace afrických autorů působících v Paříži. V překladové části se pak autorka věnuje popisu různých překladatelských přístupů, ze kterých při překladu čerpala. Zabývá se zde rovněž specifickými rysy autorova literárního stylu a konkrétními překladatelskými problémy, na které během překládání narazila. Poslední část práce obsahuje samotný překlad předmluvy a části první kapitoly tohoto románu.

Klíčová slova

literární analýza, překlad uměleckého textu, frankofonní literatura, afričtí frankofonní spisovatelé, Alain Mabanckou, Black Bazar, Afrique sur Seine, teorie překladu, funkční ekvivalence literary analysis, translation of literary text, francophone literature, african francophone writers, theory of translation, functional equivalence

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka