Frazeologismy charakterizující vzhled člověka v ruském a českém jazyce

Anastasiia SYDORYK

Bakalářská práce

Phraseologisms characterizing the appearance of man in Russian and Czech languages

Abstract:

The bachelor thesis on the topic "Phraseologisms characterizing the appearance of man in Russian and Czech languages" contains: 43 pages of text, 24 tables, 16 used sources and 1 appendix with 4 pictures. The work consists of content, introduction, three chapters, conclusion, summary and list of literature and resources. This work deals with phraseological units that describe the appearance of man in Russian and Czech. In it, the author analyzes selected phraseological units in terms of semantics and grammar, trying to distinguish between their common and different features. Phraseologisms were divided according to their meaning and were classified into the following semantic groups: "appearance", "age", "height", "weight", "face", "skin color", "eyes", "hair", "eyebrows", "nose", "skin", "clothes". The analysis of phraseological units showed that in Czech there is a large number of phraseologies with a comparative construction with the adverb "as" and few phraseological units with nouns in the form of prepositional cases. It was also found that semantically and grammatically identical phraseologies in Russian and Czech have a clear biblical origin.

Abstract:

Bakalářská práce na téma "Frazeologismy charakterizující vzhled člověka v ruském a českém jazycích" obsahuje: 43 stran textu, 24 tabulek, 16 použitých zdrojů a 1 příloha s 4 obrázky. Práce se skládá z obsahu, úvodu, tří kapitol, závěru, shrnutí a seznamu literatury a zdrojů. Tato práce pojednává o frazeologických jednotkách, které popisují vzhled člověka v ruském a českém jazyce. V ní autorka analyzuje vybrané frazeologické jednotky z hlediska sémantiky a gramatiky, snaží se vyčlenit jejich společné a rozdílné rysy. Frazeologismy byly rozděleny dle jejich významu a byly zařazeny do následujících sémantických skupin: "vzhled", "věk", "výška", "váha", "oblíčej", "barva pleti", "oči", "vlasy", "obočí", "nos", "pleť", "oblečení". Analýza frazeologických jednotek ukázala, že v češtině existuje velké množství frazeologismů se srovnávací konstrukcí s příslovcí jak/jako a málo frazeologických jednotek s podstatnými jmény ve tvaru předložkových pádů. Bylo také zjištěno, že u sémanticky a gramaticky totožných frazeologismů v ruštině a češtiny je zřetelný biblický původ

Klíčová slova

Frazeologismus, frazeologický obrat, vzhled člověka, sémantický rys, obecné a rozdílné vlastnosti frazeologismů

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Filolog Anastasija Šestakova

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - ruština