Colocações

Bc. Alena Vašíčková

Master's thesis

Collocations

Abstract:

The aim of the thesis is to describe the concept of collocation as conceived by the Anglo-Saxon, Portuguese and Czech linguistics. Given that the Portuguese and Czech linguistics deal with the phenomenon only marginally, phraseology was also taken into account. The knowledge acquired serves as a basis for our own understanding of collocation, consequently applied on a creation of a dictionary of Czech-Portuguese nominal collocations. Creation of such a dictionary reaches beyond the possibilities of a MA thesis, belonging rather to the sphere of computational linguistics; nevertheless, we attempted to outline the methodology and pitfalls of creation of such a dictionary. Partial results, 200 pairs of collocations, are attached to the thesis and also accessible on the Internet in an online dictionary.

Abstract:

Práce si klade za cíl popsat pojem kolokace, jak jej chápe anglosaská, portugalská a česká lingvistika. Vzhledem k tomu, že se kolokacemi portugalská a česká lingvistika zabývají zatím jen okrajově, zmiňujeme i některé přístupy frazeologické. Získané vědomosti nám slouží jako základ pro vlastní chápání kolokace, které uplatníme při tvorbě vlastního slovníku česko-portugalských nominálních kolokací. Tvorba slovníku takového rozsahu leží za možnostmi magisterské diplomové práce a spadá spíš do působnosti počítačové lingvistiky, ale nastínili jsme alespoň metodologii a úskalí při tvorbě takového slovníku. Průběžné výsledky, 200 párů kolokací, jsou připojeny k práci a také přístupné na Internetu ve formě online slovníku.

Keywords

kolokace, frazeologie, slovník, collocation, phraseology, dictionary

Language used: Portuguese

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 5. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 4. 6. 2009
• Supervisor: Mgr. Iva Svobodová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Humanities / Portuguese Language and Literature