Europa Środkowa w twórczości Kazimiery Iłłakowiczówny (dyskurs - tekst - przekład)

Mgr. Monika Olędzka, Ph.D.

Disertační práce

Central Europe in the works of Kazimiera Iłłakowiczówna (discourse - text - translation)

Abstract:

This doctoral dissertation analyzes the literary work of Kazimiera Iłłakowiczówna from the perspective of Central Europe as a key interpretative context. The aim of the study is to present her oeuvre not merely as a record of individual artistic experience, but as a coherent literary project of mapping the region—a space that is dynamic, multicultural, and historically unstable. The dissertation adopts an interdisciplinary approach, combining literary studies, geopoetics, imagology, cultural memory studies, as well as biographical and area studies. A significant part of the analysis focuses on the poet’s literary output and correspondence, including previously unexamined materials, which make it possible to reconstruct both the microhistory of Central Europe and the network of her intellectual contacts. The research identifies three key areas that are particularly important for Iłłakowiczówna’s work: classical Central Europe, the Lithuanian–Latvian space, and Transylvania as a model Central European region. A major contribution of the dissertation is its in-depth examination of the reception of Iłłakowiczówna’s work in Czechoslovakia, as well as the analysis of translations of her writings into Czech, Hungarian, and Romanian. The collected material confirms her active presence within the Central European literary circulation. An analysis of her poetry and prose demonstrates that space—cities and regions of Central Europe—functions in her writing as a carrier of memory, experience, and identity. The dissertation argues that the work of Kazimiera Iłłakowiczówna constitutes one of the most significant literary testimonies of Central European cultural identity in the twentieth century and represents an important contribution to the region’s intercultural dialogue.

Abstract:

Abstrakt v českém jazyce Tato disertační práce analyzuje tvorbu Kazimiery Iłłakowiczówny z perspektivy střední Evropy jakožto klíčového interpretačního rámce. Cílem práce je představit její dílo nejen jako záznam individuální umělecké zkušenosti, ale také jako ucelený literární projekt mapování regionu – prostoru dynamického, multikulturního a historicky nestabilního. Disertace sleduje interdisciplinární přístup, který propojuje literární vědu, geopoe¬tiku, imagologii, studia kulturní paměti, biografický výzkum a areálová studia. Významnou součástí analýz je literární tvorba a korespondence básnířky, a to včetně dosud nevyužitých materiálů, jež umožňují rekonstruovat mikrohistorii střední Evropy i síť jejích intelektuálních kontaktů. V průběhu výzkumu byly vymezeny tři klíčové oblasti zásadní pro tvorbu Iłłakowiczówny: klasická střední Evropa, litevsko-lotyšský prostor a Sedmihradsko jako modelový středoevropský region. Novým aspektem této disertace je podrobné zpracování recepce tvorby Kazimiery Iłłakowiczówny v Československu a analýza překladů jejích děl do češtiny, maďarštiny a rumunštiny. Shromážděný materiál potvrzuje její aktivní přítomnost ve středoevropském literárním oběhu. Analýza poezie a prózy ukazuje, že prostor – města a regiony střední Evropy – plní v jejím díle funkci nositele paměti, zkušenosti a identity. Disertační práce dokládá, že tvorba Kazimiery Iłłakowiczówny představuje jedno z nejvýznamnějších literárních svědectví středoevropské kulturní identity 20. století a důležitý prvek mezikulturního dialogu v tomto regionu.

Klíčová slova

Słowa kluczowe (język polski) Kazimiera Iłłakowiczówna, Europa Środkowa, geopoetyka, tożsamość kulturowa, literatura środkowoeuropejska, pogranicze kulturowe, pamięć kulturowa, imagologia, studia areałowe, literatura XX wieku, transfer kulturowy, wielojęzyczność, przekład literacki, korespondencja, mapowanie literackie Keywords (English) Kazimiera Iłłakowiczówna, Central Europe, geopoetics, cultural identity, Central European literature, cultural borderlands, cultural memory, imagology, area studies, twentieth-century literature, cultural transfer, multilingualism, literary translation, correspondence, literary mapping Klíčová slova Kazimiera Iłłakowiczówna, střední Evropa, geopoetika, kulturní identita, středoevropská literatura, kulturní pohraničí, kulturní paměť, imagologie, areálová studia, literatura 20. století, kulturní transfer, vícejazyčnost, literární překlad, korespondence, literární mapování

Jazyk práce: polština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 1. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2026
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
• Oponent: doc. Giuseppe Maiello, Ph.D., dr hab. Andrzej Borkowski

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Slovanské literatury / Slovanské literatury