Deutsche nomina instrumenti auf -er und ihre Äquivalente im Englischen und Tschechischen

Mgr. Sarah Dobiášová

Bachelor's thesis

German Nomina Instrumenti Ending with -er and their Equivalents in Czech and English

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to examine nomina instrumenti ending in -er in German and their English and Czech counterparts. The bachelor thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part of the thesis focuses on word formation in German with the emphasis on different formation processes concerning nouns. The differences between the formation of nouns in German, English and Czech are accounted for as well. In the practical part of the thesis, data extracted by means of the parallel language corpus InterCorp, are analysed and compared. The conclusion presents generalized results of the analysis.

Abstract:

Bakalářská práce zkoumá nomina instrumenti končící na -er v němčině a jejich anglické a české ekvivalenty. Práce se dělí na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části je popsána německá slovotvorba obecně, přičemž důraz je kladen na způsoby odvozování podstatných jmen. Představeny jsou také odlišnosti v odvozování podstatných jmen v angličtině a češtině. Praktická část se opírá od data získaná z paralelního korpusu InterCorp. Získaná data jsou analyzována a srovnávána. Závěr práce se snaží o zobecnění poznatků, získaných nejen studium odborné teoretické literatury, ale také prostřednictvím zkoumaného jazykového korpusu.

Kľúčové slová

nomen instrumenti, verbal noun, word formation, derivation, conversion, corpus linguistics, InterCorp, deWaC

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2020
• Vedúci: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
• Oponent: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - German Language