Die Kritik der Übersetzung (Ludvík Vaculík, Das Beil) / Kritika překladu (Ludvík Vaculík, Sekyra)

Bc. Simona ANDĚLOVÁ

Diplomová práce

The critical analysis of translation (Ludvík Vaculík, Sekyra)

Abstract:

The diploma thesis deals with the critical analysis of the translation, whose author is Ludvík Vaculík. Part of the thesis is dedicated to author's personality, literary activity and his life, which is closely thematically related to the described novel Sekyra. The novel Sekyra itself has been here analyzed in terms of the most significant signs of language, which have been subsequently demonstrated on selected examples. These aspects have been thereafter compared with the translation of the work into the German language, namely according to individual theories and methods of selected translation personalities.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá kritikou překladu románu Sekyra, jehož autorem je Ludvík Vaculík. Část práce je věnována popisu autorovy osobnosti, literární činnosti a jeho života, který je úzce tematicky spjat s popisovaným románem Sekyra. Samotný Román Sekyra (Das Beil) je zde analyzován z pohledu jeho nejvýraznějších jazykových znaků, které jsou následně demonstrovány na vybraných příkladech. Tyto aspekty jsou pak dále porovnávány s překladem díla do německého jazyka, a sice dle jednotlivých teorií a postupů vybraných překladatelských osobností.

Klíčová slova

Kritika překladu, Ludvík Vaculík, Sekyra, teorie překladu, Jiří Levý, Anton Popovič, Waltraud Kolb, Milan Hrdlička, Christina Schäffner, Dirk Delabastita

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi