Analýza vulgarismů ve filmech Władysława Pasikowského a Marka Koterského

Mgr. Petr Chytil

Bakalářská práce

Analysis of Swearwords in Films of Pasikowski and Koterski

Anotace:

Cílem mé práce byla analýza vulgarismů ve vybraných filmech dvou polských režiséru: W. Pasikowského a M. Koterského. Zaměřil jsem se především na jejich funkce, způsob použití, vývoj v čase a následně na jejich překlad. Práce je rozdělena na dvě části: teorii o vulgarismech a na jejich analýzu. V teoretické části jsem se hlavně zabýval definováním vulgarismů a problematikou s nimi spojenou. Úkolem praktické části bylo jejich rozdělení dle zvolených kategorií.

Abstract:

The aim of my work was to analyze swearwords from selected films of two Polish directors: W. Pasikowski and M. Koterski. I focused mainly on their function, method of use, development in time and then their translation. The work is divided into two parts: the theory of swearwords and their analysis. In the theoretical part, I mainly concentrated on the definition of swerwords and problems connected with them. The purpose of the practical part was their distribution according to selected categories.

Klíčová slova

vulgarismy, koterský, pasikowský, polský film, psy, psy 2, dzień świra, wszyscy jesteśmy chrystusami

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura