Odnosostavnyje predloženija v russkom i češskom jazykach (Sopostavitel'nyj analiz na matěriale rasskaza Diny Rubinoj “Uroki muzyki” i ego perevoda na češskij jazyk)

Bc. Zuzana Dvořáková

Diplomová práce

One-element sentences in Russian and Czech (comparative analysis of short story by Dina Rubina “Uroki muzyki” and its Czech translation)

Abstract:

The diploma thesis aims at introducing readers to the field of one-element sentences and their diversification and classification. Furthermore, it shows their different usage in Russian and Czech and draws attention to some problems connected to a different language system. The comparative analysis is based on the text by a Russian writer Dina Rubina and its Czech translation. The thesis is divided in two parts – the theoretical part introduces the basic terminology which is further used and includes the classification of one-element sentences in Russian and Czech syntactic tradition. The practical part presents the comparative analysis of the chosen syntactic material of both languages, i.e. it compares Russian one-element sentences and their respective Czech equivalents. The complete list of the syntactic material used in the analysis and the data concerning the frequency of individual kinds of sentences are summarized in tables. The short story and its translation are attached in the appendix.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl seznámit čtenáře s problematikou jednočlenných vět – otázkou jejich rozlišování a klasifikace, dále ukázat, jakým způsobem se liší jejich užití v ruském a českém jazyce, a upozornit na některé problémy spjaté s odlišným jazykovým systémem. Materiálem konfrontační analýzy je pak text rusky píšící spisovatelky Diny Rubiny a jeho překlad do češtiny. Práce je členěna do dvou hlavních částí – část teoretická se zaměřuje na vysvětlení základních pojmů, s nimiž se dále pracuje, a uvádí nás do problematiky klasifikace jednočlenných vět v ruské a české syntaktické tradici. Praktická část představuje konfrontační analýzu vybraného syntaktického materiálu obou jazyků, tedy porovnává ruské jednočlenné věty a jim odpovídající české ekvivalenty. Přehled užitého syntaktického materiálu, stejně jako údaje o frekvenci jednotlivých typů vět, jsou uvedeny v tabulkách. Originální text povídky i jeho překlad jsou zařazeny na konci práce jako příloha.

Klíčová slova

odnosostavnoe predloženije, sintaksis, sopostavlenije, sopostavitel´nyj analiz, perevod, Dina Rubina, Uroki muzyki, one-element sentences, comparative analysis, translation, syntax, jednočlenná věta, konfrontační analýza, překlad

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 5. 2010
• Vedoucí: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura