Srovnávací analýza překladů románu "Dobrý voják Švejk" Jaroslava Haška

Jakub STÍBAL

Bakalářská práce

Comparative Analysis of Translations of the Novel "The Good Soldier Schweik" by Jaroslav Hašek

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je srovnávací analýza dvou překladatelských verzí Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války od Jaroslava Haška. Celá práce se skládá ze dvou hlavních částí, a to teoretické a praktické. Teoretická část se zaměřuje na obecnou charakteristiku překladu a překládání a na rozbor autora, knihy a postav. Praktická část je poté rozdělena do několika podkapitol, v rámci kterých jsou srovnávány jednotlivé ukázky obou překladových verzí na různých lingvistických rovinách, přičemž hlavní jádro práce tvoří rovina lexikální. Závěr práce pak obsahuje stručné shrnutí a klasifikování překladatelských strategií obou překladatelů.

Abstract:

The goal of this bachelor thesis is a comparative analysis of two translation versions of "The Good Soldier Švejk", written by Jaroslav Hašek. The whole thesis consists of two main parts, i.e. a theoretical one and a practical one. The theoretical part focuses on the general characteristics of translation and translating and analysis of the author, characters and the book itself. The practical part is then divided into several subchapters, in which examples of both translation versions are provided on different linguistic levels, whilst the main focus is on the lexical level. The conclusion of the thesis includes a brief summary and classification of translation strategies of both translators.

Klíčová slova

překlad, analýza, Švejk, Jaroslav Hašek, Cecil Parrott, Paul Selver

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2013

Zveřejnit od: 22. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Anglická filologie - Aplikovaná ekonomická studia