Colours Used in Idioms in English and Czech

Petra Běhounková

Bakalářská práce

Abstract:

Tato práce se zabývá idiomatickými spojeními v angličtině a češtině se speciálním zaměřením na idiomy obsahující barvu. Práce zahrnuje úvod do frazeografie a frazeologie. Je vysvětleno, jak jsou frazémy definovány a jaké jsou jejich formální a sémantické vlastnosti. Práce se také zabývá slovy označujícími barvy, jejich sémantickým charakterem a jak tento ovlivňuje význam frazémů. Na teoretickém základě prezentovaném v práci je založena analýza srovnávající anglické a české frazémy. Jejím cílem je určit míru podobnosti, která může být užitečná v překladech.

Abstract:

This paper deals with idiomatic expressions in English and Czech with a special focus on idioms containing a colour word. It covers introduction to phraseography and phraseology. In the paper is explained how a phraseme is defined and what its formal and semantic properties are. The paper also deals with colour words, their semantic character and how it influences the meaning of phrasemes. On the theoretical background presented in this paper is based analysis comparing English and Czech phrasemes. Its aim is to determine level of equivalency which may be useful in translations.

Keywords

idiom, phraseme, phraseography, phraseology, colour words, connotation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2010
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Nádraská, Ph.D.

Univerzita Pardubice

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro hospodářskou praxi