Překlady novořecké literatury do češtiny v letech 1945-2000

Bc. Veronika Havlíčková

Bachelor's thesis

Translations From Romaic Literature To Czech Language In Years 1945-2000

Abstract:

Ve své práci se chci věnovat recepci a pronikání novořecké literatury do českého prostředí po roce 1945 do roku 2000. Slovensko-řeckými vztahy se vzhledem k rozsahu práce nemohu zaobírat hlouběji, protože tvoří samostatnou a rozsáhlou kapitolu. Práci jsem se snažila seřadit chronologicky a slovník překladatelů spolu s použitou literaturou abecedně. Cílem mé práce je nastínit vývoj novořecké literatury a vzájemných vztahů mezi oběma zeměmi a zejména poukázat na významné autory daného období, kteří měli dopad nejen na řeckou společnost, ale byli oceňováni dokonce v celosvětovém měřítku. Novořecká literatura značně obohatila československou literární scénu. Recenze na novořecká díla, které byly publikovány v československém denním tisku a časopisech však nebyly časté, vyšlo pouze několik článků vyjadřujících na toto téma. Recenze vyšly pouze na díla jednoho z nejvýznamnějších novořeckých prozaiků, Nikose Kazantzakise. Podle mého názoru je to velká škoda, protože z novořecké literatury pronikal do Československa čerstvý středozemní vánek v podobě idealistických popisů přírody, které se staly pozadím nemála příběhů. Protikladem k idylickým pozadím však bylo i mnohdy autobiografické vylíčení životních tragédií a utrpení, které si řecký lid musel vytrpět v boji za svobodu.

Abstract:

Aim of this work is to introduce with reciprocal czechoslovakian-greek realtions and with development of literature translated in Czechoslovakia after zdar 1945 until 2000. I classified this work into seven chapters. The first chapter is an introdukce, in second I want to outline development of relations between these two countries and in next two i wrote about greek literature generally and then I analyse poetry, prose and anthologies. The fourth chapter deals with dictionary of translators from greek, next chapter includes conclusion and finally the last two chapters treat of summary and applied literature. I haven´t mentioned greek translations in slovakian language, because they create big part and with regard to extent of this work, i can´t applicate them here.

Keywords

československo-řecké vztahy, novořecká poezie, novořecká próza, antologie novořeckých povídek a básní

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 9. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 24. 9. 2008
• Supervisor: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Balkan Languages and Literatures