Passiv im Deutschen und im Tschechischen

Radka ŠPALKOVÁ

Bakalářská práce

Passive in German and in Czech

Abstract:

This work is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part is focused on the interpretation of grammar, creating various temporal and modal forms of passive, alternative forms of passive, types of passive sentences. Interpretation is suplemented by a certain amount of mostly biligual (German-Czech, Czech-German) examples, which are taken from the literature. The practical part describes how to use the passive in different styles in German and in Czech, including method of translation. Furthermore, there is also provided a procedure for practicing of the passive, specific exercises and their solutions, which are taken from specific grammars. The practical part is complemented with an overview of verb forms.

Abstract:

Tato práce je rozdělena na dvě části - část teoretickou a praktickou. Teoretická část je zaměřena na výklad gramatických jevů, tvorbu tvarů trpného rodu v různých časových a způsobových formách, náhradní formy trpného rodu, druhy pasívních vět. Výklad je doplněn určitým množstvím převážně dvojjazyčných (německo-českých, česko-německých) příkladů, převzatých z odborné literatury. Praktická část popisuje způsob užívání trpného rodu v různých stylech v němčině a v češtině, včetně způsobu překladu. Dále je zde také uveden postup pro nácvik trpného rodu, konkrétní cvičení a jejich řešení, která jsou převzata z konkrétních gramatik. Praktická část je doplněna přehledem slovesných forem.

Klíčová slova

činný rod, trpný rod, druhy pasívních vět, náhradní formy trpného rodu, slovesné formy, užívání trpného rodu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání