Comparative Analysis of English and French Body Idioms

Bc. Martina Němcová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou vybrané skupiny anglických a francouzských idiomů, které obsahují části lidského těla: ruku, hlavu a nohu. Teoretická část se věnuje charakteristice idiomů, jejich rozdělení a struktuře. Praktická část rozebírá a porovnává anglické a francouzské idiomy z lexikálního, formálního a významového hlediska. Idiomy jsou rozděleny do čtyř skupin podle stupně ekvivalence.

Abstract:

This thesis deals with a comparative study of the selected group of English and French body idioms that contain the following body organs: hand, head and foot. The theoretical part focuses on specific features of idioms, their classification and structural patterns. The practical part is devoted to the analysis and comparison of English and French body idioms from the lexical, formal and semantic points of view. The idioms are analysed and divided into four categories according to the level of their equivalence.

Keywords

Idiom, srovnávací studie, analýza idiomů, lidské tělo, ekvivalence, comparative study, idiom analysis, body idioms, equivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedúci: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language