Audiovisual translation for children: Transfer of names in animated TV shows

Bc. Tereza MICHÁLKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This diploma thesis covers the transfer of names in two TV shows for children - Carmen Sandiego and Miraculous Ladybug. To lay the groundwork for the analysis in the second part of this thesis specific issues related to the children's translation, name translation, and audiovisual translation for children are described. The methodology outlined in detail is used to categorise the personal names, codenames, and superhero and supervillain names that appear in the shows. The names categorised by the name translation strategy used are analysed in further detail. Additionally, some examples from the text are used to illustrate the use and function of the names.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem jmen ve dvou seriálech pro děti - Carmen Sandiego a Kouzlená Beruška, které spadají do stejného žánru a zaměřují se na stejnou věkovou skupinu. Specifické problémy spojené s překladem pro děti, převod jmen a audiovizuální překlad, které jsou popsány v první části práce, slouží jako podklad pro analýzu v druhé části. Metodologie, na jejímž základě jsou kategorizována krycí jména, jména superhrdinů i superpadouchů v obou seriálech, je detailně popsána v úvodu praktické části. Jména rozdělená podle strategií použitých při jejich překladu jsou následně podrobně analyzována. Analýza některých jmen je podpořena rovněž ukázkami z textu.

Keywords

překlad pro děti, jména, strategie překladu jmen, osobní jména, slovní hříčky, kulturně specifické prvky, Carmen Sandiego, Kouzelná Beruška a Černý Kocour

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad