J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style – Bc. Jakub Helcl
Bc. Jakub Helcl
Bakalářská práce
J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style
J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style
Anotace:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem knihy od J. K. Rowlingové The Casual Vacancy a jeho následnou analýzou. V praktické části je představen samotný překlad několika vybraných kapitol knihy. V části teoretické je následná analýza přeloženého textu se zvláštním zřetelem na lexikální ekvivalenci a vybrané jazykové struktury, jako je například idiolekt jednotlivých postav. Dále se tato práce podrobněji …víceAbstract:
This bachelor thesis deals with a translation of a book The Casual Vacancy by J. K. Rowling and its linguistic analysis. The practical part consists of the translation of the first few selected chapters from the book, while the theoretical part provides an analysis of the translation with special regard to lexical equivalence and certain language structures, such as the individual characters’ language …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2016
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ta5yz/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 2. 6. 2016
- Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk
Práce na příbuzné téma
-
Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky
Kristýna Schubertová -
Analysis of Lexical Units in Bohumil Hrabal's prose
Tereza Heřmanová -
J. K. Rowling: The Tales of Beedle the Bard, Translation and Analysis
Monika Svítilová -
Comparative Analysis of Neologisms in Selected Fantasy Novels of J. K. Rowling and Christopher Paolini
Lukáš Hulcký -
Postava hrdiny v díle J. R. R. Tolkiena, J. K. Rowlingové a Ch. Paoliniho
Dominika Drozdová -
Proměny postav J. K. Rowlingové Harry Potter
Markéta Kateřina WILEŽINSKÁ -
Popis baziliška v knižní sérii J. K. Rowlingové o Harry Potterovi a jeho možné zdroje v antické a středověké literatuře
Martina GLUMBÍKOVÁ -
The Jung´s Archetypes of J. K. Rowling´s Harry Potter Novels
Veronika ŽVÁKOVÁ