Vliv staroseverštiny na anglický jazyk

Bc. Zuzana Wachsmuthová

Bachelor's thesis

The Influence of Old Norse upon English Language

Abstract:

Cílem mé bakalářské diplomové práce bylo, na základě vyhledávání v etymologických slovnících, nalézt lexikální výpůjčky v angličtině, které mají původ ve staroseverském jazyce. Práce je tematicky strukturována do tří částí. V první z nich podávám popis historických událostí na Britských ostrovech, především popisuji vpády, které Anglii ohrozily ze stran několika cizích národů. Specializuji se na období VIII.-XI. století, kdy největší tlak hrozil od skandinávských kmenů, což přineslo i vliv na přetváření slovní zásoby původního obyvatelstva ostrovů. Druhou část tvoří vypracovaný slovník skandinávských výpůjček v angličtině, který jsem zpracovala na základě rozsáhlé práce s etymologickými slovníky. Tento slovník je rozdělen do čtyř období, z nichž každé zahrnuje slova převzatá v určité etapě vývoje anglického jazyka. Jako poslední část slouží můj vlastní komentář k sestavenému slovníku, s přihlédnutím k jednotlivým oblastem a obdobím. Každé období je specifické rozličnou povahou převzatých slov, což do určité míry podává informace o jednotlivých etapách.

Abstract:

The aim of this was, on the basis of search in etymological dictionaries, to find loanwords in English that have their origin in the Old Norse. The thesis is thematically structured into three parts. In the first part there is given a description of historical events on the British Isles, primarily I describe the attacks that threatened England from several strange nations. I specialize in period of VIII.-XI. centuries when the strongest pressure menaced from Scandinavian tribes, which also brought an influence on reshaping vocabulary of the native population of the Isles. The second part is represented by a thoroughly composed dictionary of Scandinavian loanwords in English, which I have compiled on the basis of extensive work with etymological dictionaries. This dictionary is divided into four periods and each of them includes words borrowed in a certain stage of the English language development. The last part serves as my own commentary on the compiled dictionary with attention to single areas and periods. Each period is specific for its multifarious characteristic of borrowed words, which to a certain extent gives information about single phases.

Keywords

staroseverština, stará angličtina, angličtina, skandinávské kmeny, lexikální výpůjčky, etymologický slovník

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 9. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 13. 9. 2007
• Supervisor: prof. RNDr. Václav Blažek, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / General Linguistics