Proces prodeje koní do Ruské federace - komentovaný překlad s glosářem

Bc. Adéla VOKŘÁLOVÁ

Diplomová práce

The process of horse selling to Russian Federation - translation of technical documents

Anotace:

Magisterská diplomová práce "Proces prodeje koní do Ruské federace - komentovaný překlad s glosářem" je rozdělena do pěti kapitol a zabývá se prodejem koní do Ruské federace a překladem prodejních dokumentů. První část práce se věnuje teorii překladu obchodních dokumentů, zásadám a pravidlům překladatelské činnosti. Následující část má za cíl představit proces prodeje koní z Česka do Ruské federace a poskytnout adekvátní překlad odborných dokumentů. V závěru je přiložen glosář terminologie. Překládané dokumenty jsou přiloženy jako přílohy k diplomové práci. Při tvorbě diplomové práce byla využívána odborná literatura, a to jak česká, tak zahraniční, a také slovníky a jiné příručky.

Abstract:

The master's thesis "The process of selling horses to the Russian Federation - commented translation with glossary" is divided into five chapters and deals with horse selling to the Russian Federation and the translation of sales documents. The first part is devoted to the theory of translation of business documents, principles and rules of translation process. The following section aims to present the process of selling horses from the Czech Republic to the Russian Federation and to provide adequate translation of specialized documents. A glossary of terminology is attached at the end. The translated documents are attached as attachments to the diploma thesis. Professional literature, both Czech and foreign, as well as dictionaries and other handbooks were used in the production of the diploma thesis.

Klíčová slova

teorie překladu, překladatelská činnost, překladatelské transformace, obchodní ruština, jezdectví, prodej koní, výběr koně, veterinární prohlídka, kupní smlouva, transport

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Olga Čadajeva, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruština pro překladatele / Ruština pro překladatele