Mgr. Věra Dvořáková

Master's thesis

Stilmittel in der Prosa von Judith Hermann: "Alice". Ein Vergleich des deutschen Originals mit der tschechischen Übersetzung

Style Elements in the Prose of Judith Hermann: "Alice". A comparison with the translation into Czech.
Abstract:
The diploma thesis deals with the translation analysis of the book Alice, which was written by Judith Hermann. The theoretical part deals with the problems of translation of fiction literature, with the stylistics discipline, especially with the stylistic effects of a text. It is also focused on the author herself, her creation, reviews and of course her book “Alice” including the translator Tereza …more
Abstract:
Diplomová práce se zabývá rozborem překladu knihy „Alice“, jejíž autorkou je Judith Hermann. V teoretické části je nastíněna problematika překladu beletristických děl, dále stylistiky a zvláště stylistických prostředků. Představena je zde i samotná autorka, její tvorba, kritické ohlasy, také kniha „Alice“ včetně překladatelky Terezy Samotamové. V praktické části jsou využity teoretické poznatky, na …more
 

Keywords

Stylistika makrostruktura textu mikrostruktura textu překlad srovnání překladu stylistické figury tropy Judith Hermann textová analýza stilistics macrostructure of the text microstructure of the text translation comparisonof translation figure of speech trope textual analysis
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/ckpdg/

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 6. 2015
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Reader: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution