Zpět na vyhledávání

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Doctoral thesis

Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika

Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech
Abstract:
Disertační práce Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika je zaměřena na popis, analýzu situace a nástin možných řešení při přenosu vlastních jmen do nového jazykového prostředí. Objektem výzkumu jsou vlastní jména všech typů přecházející z češtiny do rusky psaných textů a z ruštiny do česky psaných textů. Práce se zabývá přenosem vlastních jmen jak v překladových textech, tak …more
Abstract:
The dissertation called Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech focuses on description and analysis of the current situation and it suggests some solutions as to how to transfer proper nouns into another language. The objective of the dissertation is to research proper nouns of all types that are being transferred from Czech to Russian written texts and vice versa. The …more
 

Keywords

vlastní jména překlad vlastních jmen mezijazykový přenos ruský jazyk český jazyk antroponyma toponyma chrématonyma transkripce transliterace adaptace kalk přechylování proper nouns translation of proper nouns interlanguage transfer Russian language Czech language anthroponyms toponyms chrematonyms transcription transliteration adaptation calque gender inflection
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 2. 2016
Identifier: https://is.muni.cz/th/en8dp/

Thesis defence

  • Date of defence: 26. 5. 2016
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
  • Reader: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D., PhDr. Jindřich Kesner, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution