Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Disertační práce

Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech

Anotace:

Disertační práce Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika je zaměřena na popis, analýzu situace a nástin možných řešení při přenosu vlastních jmen do nového jazykového prostředí. Objektem výzkumu jsou vlastní jména všech typů přecházející z češtiny do rusky psaných textů a z ruštiny do česky psaných textů. Práce se zabývá přenosem vlastních jmen jak v překladových textech, tak i při tvorbě původních textů, které zmiňují cizí reálie pojmenované pomocí vlastních jmen. V práci jsou podrobně popsány metody přenosu a je stanoveno, která metoda se hodí pro který typ propria a textový žánr. Některé metody byly podrobeny kritice a bylo pro ně navrženo aktualizované řešení.

Abstract:

The dissertation called Textual and Linguistic Equivalence of Proper Nouns in Russian and Czech focuses on description and analysis of the current situation and it suggests some solutions as to how to transfer proper nouns into another language. The objective of the dissertation is to research proper nouns of all types that are being transferred from Czech to Russian written texts and vice versa. The dissertation deals with the transfer of proper nouns both in translated texts and in original texts that include foreign terms and proper nouns. The dissertation describes transfer methods in large detail and defines which method is suitable for each category of proper nouns. Some other methods were scrutinized and new, updated methods were suggested to replace them.

Klíčová slova

vlastní jména, překlad vlastních jmen, mezijazykový přenos, ruský jazyk, český jazyk, antroponyma, toponyma, chrématonyma, transkripce, transliterace, adaptace, kalk, přechylování, proper nouns, translation of proper nouns, interlanguage transfer, Russian language, Czech language, anthroponyms, toponyms, chrematonyms, transcription, transliteration, adaptation, calque, gender inflection

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 2. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2016
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D., PhDr. Jindřich Kesner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Ruský jazyk