Frekvenčnost mluvené francouzštiny Kvantitativní analýza vybraných částí scénářů francouzských filmových adaptací ve vztahu k jejich literární předloze

Bc. Lenka BIČOVÁ

Diplomová práce

Spoken french word frequency Quantitative analysis of selected parts from screenplays of french film adaptations and their relation to the literary model

Anotace:

Diplomová práce se věnuje frekvenčnosti francouzského lexika a gramatických jevů ve filmových scénářích a jejich literárních předlohách. V teoretické části práce se soustředíme na mluvený projev ve francouzském jazyce. Odkrýváme historické pozadí vzniku francouzštiny, hodnotíme postavené mluvené formy jazyka vůči formě psané. Pozastavíme se i nad jazykem pojeným s novými technologiemi (jazyk SMS). Popisujeme také lexikální, syntaktická a gramatická specifika spontánních projevů, připomínáme základní pojmy kvantitativní lingvistiky a pojednáváme o projevech frekvenčnosti v praxi. V analytické části pracujeme na bázi kvantitativní analýzy diskurzu. Výchozím textovým zdrojem, sloužícím k vytvoření korpusu, jsou vybrané scény z filmových scénářů a dialogových listin snímků L'Écume des jours (Pěna dní; R: Michel Gondry, 2013) a Le Magasin des suicides (Obchod pro sebevrahy; R: Patrice Leconte, 2012)a taktéž paralelně k nim vybrané scény z literárních předloh těchto textů. Výstupem analýzy jsou poté grafy a tabulky postihující kvantitativní poměry v jazyce, ať už se jedná o procentuální rozložení slovních druhů či slovesných tvarů v textech, či o kvantifikace rodů a čísel u podstatných jmen.

Abstract:

This thesis is dedicated to French word frequency and grammar of screenplays and their literary originals. In the theoretical part, we focus on spoken French. We reveal the historical background of the French, we compare the position of spoken form of language to the written form. We are interested in the typical language of new technologies as well (SMS language). We also describe lexical, syntactic and grammatical specifics of spontaneous speeches, we discuss the basic concepts of quantitative linguistics and we describe the occurrence of frequency in practice. The analytical part our work is based on quantitative analysis of discourse. The source text, serving to create a corpus, contains the selected scenes from screenplays of the films L' Ecume des jours (R : Michel Gondry , 2013) and Le Magasin des suicides (R : Patrice Leconte, 2012) and of parallelly selected scenes of the literary originals of these texts. The output of the analysis are graphs and tables affecting the quantitative ratios in the language , whether it is the percentage distribution of parts of speech and verbal forms in texts or quantification of genders and numbers of nouns .

Klíčová slova

francouzština, kvantitativní lingvistika, frekvenční seznam, lingvistická statistika, filmový scénář, adaptace, mluvená forma jazyka, slovní druhy, slovesné tvary, korpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2014

Zveřejnit od: 30. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Francouzská filologie - Filmová věda