Strategie pro překládání terminologie v turistických brožurách

Žaneta KUBÍČKOVÁ

Bakalářská práce

Strategies for Translating Terminology in Tourist Brochures

Abstract:

The aim of this work is to find and describe methods of translating in Czech tourist brochures translated into English and specify the quality of the English version of each brochure. The theoretical part describes the concept of terminology, introduces the standards for creating terms and explains the concept of translation. Practical part focuses on strategies of translating that are used in the tourist brochures according to analysis that has been made from 26 Czech tourist brochures translated into English. This work also demonstrates the usage of inappropriate strategies and suggests using of correct translating methods that are useful for the foreign reader. The final part of the thesis compares strategies used in brochures from each tourist destination of the Czech Republic.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je zjistit a popsat jednotlivé metody překládání českých turistických brožur přeložených do anglického jazyka a určit kvalitu překladu anglických verzí jednotlivých brožur. Teoretická část popisuje pojetí terminologie, seznamuje se zásadami vytváření termínů a popisuje koncept překládání. Praktická část se zaměřuje na strategie překládání, které jsou využívány v turistických brožurách, na základě analýzy spočívající v rozboru 26 českých turistických brožur přeložených do anglického jazyka. Práce také upozorňuje na využívání nepatřičných strategií a navrhuje vhodnější překladatelské metody, které jsou zároveň přínosné pro zahraničního čtenáře. Závěrečná část práce porovnává strategie využívané v brožurách jednotlivých turistických destinací České republiky.

Keywords

terminologie, význam, překlad, strategie, využití, český jazyk, anglický jazyk

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2011

Identifikátor: 19550

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi