Bernard Malamud's Short Stories in Czech Translations

Veronika MAMULOVÁ

Master's thesis

Abstract:

Hlavním cílem diplomové práce je analyzovat české překlady vybraných povídek Bernarda Malamuda. Teoretická část práce tvoří základ pro samotnou analýzu a popisuje autorovu literární tvorbu a její specifické znaky - strukturu, styl, symbolické a tematické prvky, které se v povídkách opakují. Práce obsahuje také kapitolu zaměřenou na rozličné překladatelské strategie. Cílem analýzy je zjistit, nakolik se podařilo českým překladatelům převést do češtiny jazyk, styl i obsahové vyznění vybraných Malamudových povídek.

Abstract:

The main aim of the diploma thesis is to analyze Czech translations of selected short stories by Bernard Malamud. The theoretical part provides a base for the actual analysis and describes the author's literary work and its main features - structure, style, symbolism, and themes which regularly appear in his short stories. A chapter focused on different translation strategies is also included. The purpose of the analysis is to evaluate to what extent the translators were able to transfer the writer's style and the actual meaning of the original works into their translations.

Keywords

kritika překladu, analýza překladu, Bernard Malamud, povídky

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2019

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. PhDr. Stanislav Kolář, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation