Donau-Moldau-Zeitung: Analyse der Gratispresse im Hinblick auf deutsch-tschechische Übersetzungen

Bc. Karina Kubíčková

Diplomová práce

Donau-Moldau-Zeitung: analysis of "free newspapers" and German-Czech translations

Abstract:

This dioploma thesis deals with analysis of the free bilingual newspaper called "Donau-Moldau-Zeitung/ Dunaj-Vltava-noviny evropského regionu." At the beginning this diploma thesis introduces selected organisations of the crossborder cooperation, especially "Europaregion Donau-Moldau/ Evropský region Dunaj-Vltava" for whom is the newspaper mentioned above designed. Diploma thesis further explains the basic terms used in mass media, provides an overview of the text types and translation theories, analyzes the principle of free handouts prints and focuses on the current situation in the printed media market. The focus of thesis is to compare the German-Czech translations of selected articles from the Donau-Moldau-Zeitung, in terms of equivalence, relevance and their assignment to the text types.

Abstract:

Předložená magisterská diplomová práce se zabývá analýzou zdarma rozdávaných tiskovin na příkladu dvojjazyčných novin Donau-Moldau-Zeitung/ Dunaj-Vltava-noviny evropského regionu. Nejdříve práce představuje vybrané organizace přeshraniční spolupráce, především Europaregion Donau-Moldau/ Evropský region Dunaj-Vltava, pro nějž jsou zmiňované noviny určeny. Dále vysvětluje základní pojmy z oblasti masmédií, poskytuje přehled textových druhů a překladatelských teorií, analyzuje princip zdarma rozdávaných tiskovin a věnuje se i aktuální situaci tištěných médií na trhu. Těžištěm práce je porovnání německo-českých překladů vybraných článků z Donau-Moldau-Zeitung, a to z hlediska ekvivalence, adekvátnosti a jejich přiřazení k textovým druhům.

Klíčová slova

Gratispresse, free newspaper, zdarma rozdávané noviny, print media, Übersetzung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, textové druhy, Textsorten, text types, translation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Dana Spěváková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka