Komentovaný překlad v oblasti historie

Gabriela SEJÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Commented translation of historical text

Anotácia:

Jméno a příjmení autora: Gabriela Sejáková Název katedry a fakulty: Katedra slavistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci Název bakalářské práce: Komentovaný překlad v oblasti historie Vedoucí práce: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D. Počet použitých zdrojů: 19 Charakteristika: Bakalářská práce pojednává o děkabristickém povstání v Rusku v 19. století. Jedná se o jedno z prvních povstání v této zemi. Hlavní část této práce tvoří teoretická část (historie) a praktická část (překlad). Nedílnou součástí práce je také kapitola o překladatelských transformacích v přeloženém textu, a také slovník.

Abstract:

Name and surname of the author: Gabriela Sejáková Name of the department and faculty: Department of Slavonic Studies, Faculty of Arts, Palacký University in Olomouc Title of bachelor thesis: Commented translation of historical text Leader: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D. Number of sources used: 19 Characteristics: The bachelor thesis deals with the Decembrist uprising in Russia in the 19th century. This is one of the first uprisings in this country. The main part of this work consists of a theoretical part (history) and a practical part (translation). An integral part of the work is also a chapter on translation transformations in the translated text, as well as a dictionary.

Kľúčové slová

bitva proti Napoleonovi, car, děkabrismus, děkabristé, odborný text, povstání, překlad, překladatelské transformace, Rusko, slovník, spolky, šlechta, zahraniční tažení

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian and Economics, Law and Tourism