Užití prvků mluveného jazyka v překladu hry Poručík z Inishmoru autora Martina McDonagha

Nikola POUROVÁ

Bakalářská práce

The Use of the Spoken Language Elements in Translation of Martin McDonagh's Play The Lieutenant of Inishmore

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá analýzou prvků mluveného jazyka českého překladu hry Poručík z Inishmoru, jejíž autorem je Martin McDonagh. Do češtiny hru přeložil Milan Lukeš. Součástí teoretické části práce je charakteristika obecné češtiny, mluvené angličtiny a také hiberno-angličtiny, jelikož McDonagh postavy stylizuje velmi specifickým dialektem. V českém překladu tento dialekt překladatel kompenzuje užitím prvků obecné češtiny. Analýza prvků českého překladu je rozdělena na jednotlivé jazykové roviny - lexikální, morfologickou, fonologickou a syntaktickou. Stejným způsobem pak probíhá analýza jevů v anglickém originále, které jsou porovnány s překladem.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the analysis of spoken language elements of the Czech translation of Martin McDonagh's play Lieutenant of Inishmore. The play was translated into Czech by Milan Lukeš. The theoretical part of the thesis describe distinctive features of Common Czech, Spoken English, and Hiberno-English, since McDonagh uses a very specific dialect for his characters. The translator had to compensate for this by using elements of Common Czech. The analysis of the translation is divided into individual linguistic levels - lexical, morphological, phonological, and syntactic. The elements used in the ST are also analysed and compared with the translation.

Klíčová slova

Martin McDonagh, Poručík z Inishmoru, cool dramatika, mluvená angličtina, hiberno-angličtina, obecná čeština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad