Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series

Kratochvílová, Eliška

CS ENPrihlásiť sa Prihlásiť sa (EduID)

Theses kuj0ze

Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series "The Big Bang Theory" – Mgr. Eliška Kratochvílová

Zpět na vyhledávání

Mgr. Eliška Kratochvílová

Bachelor's thesis

Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series "The Big Bang Theory"

Anotácia:

Tato práce se snaží zjistit rozdíly mezi amatérskými titulky, oficiálními titulky a dabingem a procesem jejich tvorby. Primárním zdrojem pro tuto studii je americký seriál "Teorie velkého třesku".

Abstract:

This thesis tries to determine the varioations among amateur subtitles, official subtitle and dubbing, and the creation process of such translations. The primary source for this thesis is the American television series "The Big Bang Theory".

Keywords

amateur subtitles official subtitles dubbing The Big Bang Theory

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Identifikátor: https://is.muni.cz/th/lcbym/

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 12. 6. 2014
Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Oponent: Mgr. Alena Tomešová

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

KRATOCHVÍLOVÁ, Eliška. \textit{Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series ''The Big Bang Theory''}. Online. Bakalárska práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Arts. 2014. Dostupné z: https://theses.cz/id/kuj0ze/.

@misc{Kratochvilova2014thesis,
AUTHOR = "Kratochvílová, Eliška",
TITLE = "Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series "The Big Bang Theory" [online]",
YEAR = "2014 [cit. 2024-11-09]",
TYPE = "Bakalárska práca",
SCHOOL = "Masarykova univerzita, Faculty of ArtsBrno",
NOTE = "SUPERVISOR: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/kuj0ze/",
}

@misc{Kratochvilova2014thesis,
AUTHOR = {Kratochvílová, Eliška},
TITLE = {Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series "The Big Bang Theory"},
YEAR = {2014},
TYPE = {Bakalárska práca},
INSTITUTION = {Masarykova univerzita, Faculty of Arts},
LOCATION = {Brno},
SUPERVISOR = {Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/kuj0ze/},
URL_DATE = {2024-11-09},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = Kratochvílová
 | jméno = Eliška
 | instituce = Masarykova univerzita, Faculty of Arts
 | titul = Subtitles and Dubbing: Translation in the TV Series "The Big Bang Theory"
 | url = https://theses.cz/id/kuj0ze/
 | typ práce = Bakalárska práca
 | vedoucí = Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
 | rok = 2014
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-09
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

světu

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta

Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature

Práce na příbuzné téma

Srovnávací analýza českého a polského překladu vybraných dialogů z televizního seriálu The Big Bang Theory
Adam Staszczak
Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Pavlína Malíková
The biggest show since The Big Bang
Dany Josué VIGIL AVILÉS
Non-observance of Conversational Maxims as a Source of Humour in the Sitcom The Big Bang Theory
Markéta Dančová
A Discourse Analysis of the American Sitcom The Big Bang Theory: The Construction of a Geek Identity
Michaela Mahdalíková
Modified Communicative Behavior in The Big Bang Theory TV Series
Jakub Tuček
On the Use of Irony in the Language of American TV Series
Michaela Viková
The Big Bang Theory in dubbing and subtitles
Klára ONDERKOVÁ

Všechny práce