The Choice of Specialization and the Development of Translation Competence in Specialized Translation

Bc. Veronika Suchá

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá specializací v překladu. Teoretická část vysvětluje pojem specializovaný překlad, popisuje faktory, které mohou ovlivnit, v jakém oboru se překladatelé budou specializovat, a představuje prostředky, skrz které mohou překladatelé získávat další znalosti v oboru. Praktická část využívá data z dotazníku sestaveného pro tuto práci s cílem stanovit nejdůležitější faktory ovlivňující rozhodnutí překladatelů se specializovat a jejich výběr oboru specializace. Dále práce zjišťuje, jaké vzdělávací prostředky se mezi specializovanými překladateli řadí mezi nejoblíbenější.

Abstract:

This diploma thesis focuses on specialization in translation. The theoretical part introduces specialized translation, describes the factors which can influence translators’ choice of specialization and shows various means through which translators can gain further education in their field. Based on the survey data gathered for this thesis, the practical part seeks to determine the most important factors in translators’ decision to specialize and in the choice of their field of specialization. Finally, it explores the popularity of various means of education among specialized translators.

Keywords

specializace, specializovaný překlad, obecný překlad, výběr specializace, odborné znalosti, vzdělávání překladatelů, specialization, specialized translation, general translation, choice of specialization, specialized knowledge, translation education

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 12. 2022

Thesis defence

• Date of defence: 1. 2. 2023
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
English-language Translation / English-language Translation