A Comparative Study of English, Czech, French, and German Idioms

Mgr. Jana Vokáčová, Ph.D.

Disertační práce

Anotace:

Dizertační práce je srovnávací studií idiomů. Zabývá se třemi skupinami anglických, českých, francouzských a německých idiomů: lidským tělem, zvířaty a barvami. Teoretická část popisuje postavení idiomů v lingvistice a v oblasti lexikologie a zároveň osvětluje pojem idiomu. Následuje analýza idiomů, která zkoumá, zda jsou idiomy ekvivalentní. Práci doplňují přílohy, ve kterých je korpus idiomů, jež jsou pro přehlednost seřazeny v tabulkách a na každém řádku jsou uvedeny idiomy ve všech čtyřech srovnávaných jazycích.

Abstract:

The dissertation is a comparative study of idioms. It deals with three groups of English, Czech, French, and German idioms—the human body, animals, and colors. The theoretical background describes the position of idioms within the field of linguistics and lexicology, it also explains what is understood by idiom. The analysis of idioms on the basis of corresspondence is carried out. The dissertation is supplemented by appendices. These list the corpus of idioms and are presented in tables where on each line there is the idiom in the four languages being dealt with.

Keywords

idiom, correspondence, English, Czech, French, German, body idiom, animal idiom, color idiom

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 10. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 10. 2008
• Vedoucí: doc. Mgr. Jan Chovanec, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Stanislav Kavka, CSc., doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk