Komentovaný překlad ekonomického textu z oblasti pojišťovnictví

Ivana ČECHOVIČOVÁ

Bakalářská práce

Commented translation of an economic text from insurance industry

Anotace:

Cílem bakalářské práce je vytvoření překladu odborného textu z oblasti pojišťovnictví a překladatelského komentáře. Praktickou část tvoří samotný překlad. Teoreticko-praktickou část představuje analýza výchozí textu a komparativní analýza výchozího a cílového textu. Analýza je provedena na všech jazykových rovinách a je doplněna příklady a jejich následné řešení. Výsledný komentovaný překlad bude sloužit jako reference pro českou pobočku společnosti MetLife.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to create a translation of a technical text from insurance industry and a translation commentary. The practical part includes the translation itself. The theoretical-practical part presents source text analysis and comparative analysis of source and target text. The analysis is performed on all language levels and it is accompanied by examples and its resulting solutions. The final commented translation will serve as a reference for the Czech subsidiary of MetLife company.

Klíčová slova

překlad, překladatelská analýza, překladatelský komentář, analýza výchozího textu, komparativní analýza výchozího a cílového textu, vnětextové a vnitrotextové faktory, struktura textu, typografie, lexikální rovina, morfologicko-syntaktická rovina, gramatická rovina, textová rovina, odborný text, pojišťovnictví

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad