Interferencias léxicas en la prensa en Asturias

Mgr. Erika Baumová

Bakalářská práce

Lexical interferences in the Asturian press

Abstract:

This bachelor thesis deals with lexical interferences between Asturian and Spanish. It consists of two parts: the first is devoted to the historyof the Asturian as a language and a theoretical interpretation of sociolinguistic phenomena that arise as a result of the contact between the two languages, and purely linguistic point of view. The second part looks in detail at several linguistic phenomena. All types of interferences that have been found arw observed and specified with the examples that we have colected from the Internet forums of the Asturian newspaper El Comercio.

Abstract:

Táto bakalárska diplomová práca sa zaoberá lexikálnymi interferenciami medzi astúrčinou a španielčinou. Skladá sa z dvoch častí: prvá časť sa venuje histórii astúrčiny ako jazyka a výkladu teoretickému výkladu sociolingvistických fenoménov, ktoré vznikajú ako dôsledok kontaktu medzi dvoma jazykmi, a to čisto z lingvistického hľadiska. V druhej časti sa podrobne venuje niekoľkým jazykovým fenoménom. Všetky typy nájdených interferencií sú pozorované a konkretizované na príkladoch, ktoré sme zhromaždili z internetových diskusných fór astúrskeho denníka El Comercio.

Klíčová slova

Asturian, Spanish, Languages in contact, interferences, bilingualism, press, astúrčina, španielčina, jazyky v kontakte, interferencie, tlač

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura