Heimat und Fremde, dargestellt am Beispiel von Romanen "Tauben fliegen auf" (Abonji), "Aus dem Schatten" (Fusek) und "Die undankbare Fremde" (Brežná)

Kristýna ČECHOVÁ

Master's thesis

Home and foreign country, based on examples of novels "Tauben fliegen auf" (Abonji), "Aus dem Schatten" (Fusek), "Die undankbare Fremde" (Brežná).

Abstract:

The aim of the diploma thesis is to analyse the concepts of 'home' and 'abroad', on the example of the main characters of three novels, theming the integration of female heroines and their families in the new homeland of Switzerland. The work raises the question of what factors influence, in connection with migration, their sense of home and foreignness depending on the change of social (and political), cultural and linguistic environment, on the example of the novels Tauben fliegen auf by Melinda Nadj Abonji, Die undankbare Fremde by Irena Brežná and Aus dem Schatten by Katja Fusek. To answer the given goal scientific method of close reading is used, in which individual literary works are analyzed in detail. The analysis of the works deals with the problems that the protagonists are confronted after their arrival in the new country, subsequently how they develop themselves and, as a result, how they perceive themselves and their role in the new society. The protagonists are most influenced by the language factor, which is present throughout their life in the new country. The second strongest factor is the social relations between Swiss society and the main characters. These factors shape the perception of the concepts of 'home' and 'abroad', which in the end have no weight for the protagonists, and thus seek their own ways of coming to terms with the concept of 'home'.

Abstract:

Cílem diplomové práce je analyzovat pojmy 'domov' a 'cizina', na příkladu hlavních postav tří románů, tematizujících integraci ženských hrdinek a jejich rodin v nové vlasti Švýcarsku. Práce si klade otázku, jaké faktory ovlivňují, v souvislosti s migrací, jejich pocit domova a cizosti v závislosti na změně sociálního (i politického), kulturního i jazykového prostředí, a to na příkladu románů Tauben fliegen auf od Melindy Nadj Abonji, Die undankbare Fremde od Ireny Brežné a Aus dem Schatten od Katji Fusek. Ke zodpovězení daného cíle je v práci použita vědecká metoda close reading, kdy jsou jednotlivá literární díla podrobně zanalyzována. Analýza děl se věnuje problémům, kterými jsou protagonistky konfrontovány po svém příchodu do nové země, následně jak se ony samy vyvíjejí a ve výsledku jak sami sebe a svoji roli v nové společnosti vnímají. Protagonistky nejvíce ovlivňuje jazykový faktor, který je přítomný po celou dobu jejich života v nové zemi. Druhým nejsilnějším faktorem jsou sociální vztahy mezi švýcarskou společností a hlavními postavami. Tyto faktory utvářejí vnímání pojmů 'domov' a 'cizina', která pro protagonistky nemají v závěru váhu a hledají tak své vlastní způsoby, jak se smířit s konceptem 'domova'.

Kľúčové slová

domov, cizina, román, migrace, Švýcarsko, jazykový faktor, sociální vztahy

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2021

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / UNJL JO KS