DICCIONARIO DE AMERICANISMOS: la letra P (2a parte) de los diccionarios de Augusto Malaret, Marcos A. Morínigo, Josef Dubský y Brian Steel

Michaela TICHÁ

Bakalářská práce

-

DICTIONARY OF AMERICANISMS: the letter P (2nd part) from dictionaries by Augusto Malaret, Marcos A. Morínigo,Josef Dubský and Brial Steel

Abstract:

The aim and object of this bachelors thesis is the translation of the Spanish dictionary entries representing the second part of the letter P into Czech. The Spanish source entries, based on the dictionaries Diccionario de americanismos by Augusto Malaret, Diccionario de espanol de América by Marcos A. Morínigo, Velký španělsko-český slovník by Josef Dubský, and Breve diccionario ejemplificado de Americanismos by Brian Steel, have been edited and included into the already existing base compiled from the following dictionaries: Diccionario de la Real Academia Espanola by Royal Spanish Academy, Diccionario de americanismos no recogidos por la Real Academia by Richard Renaud, El espanol de América by Marius Sala. Appended to the entries based on Richard Renaud's have been samples of authentic language use. As a contribution to transparency, a list of abbreviations to each entry is inserted together with a commentary and a concluding section.

Abstract:

Předmětem a cílem předložené bakalářské práce je zpracování a překlad hesel z druhé části písmene P, ze slovníků Diccionario de americanismos Augusta Malareta, Diccionario de espanol de América Marcose A. Moríniga, Velký španělsko-český slovník Josefa Dubského a Breve diccionario ejemplificado de Americanismos Briana Steela. Hesla byla zpracována do podkladu, který zahrnuje následující slovníky: Diccionario de la Real Academia Espanola Španělské královské akademie, Diccionario de hispanoamericanismos: no recogidos por la Real Academia Richarda Renauda, El espanol de América Maria Saly. K heslům ze slovníku Richarda Renauda byly přidány příklady. Součástí je také seznam zkratek k jednotlivým heslům, komentář a závěr.

Klíčová slova

Španělsko-český slovník, Latinská Amerika, amerikanismy, překlad, Augusto Malaret, Marcos A.Morínigo, Richard Renaud, Josef Dubský

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2014

Zveřejnit od: 7. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Prof. PhDr. Jiří Černý, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie