Back to search

Bc. Jana Březinová

Master's thesis

A Comparative Study of Original and Localized Czech Manuals

A Comparative Study of Original and Localized Czech Manuals
Abstract:
Diplomová práce vychází z definice pojmu lokalizace, podle níž by na uživatele měl lokalizovaný produkt působit, jako by byl vytvořen v cílové zemi. Cílem práce je zkoumat toto tvrzení prakticky na základě porovnání manuálů k softwaru lokalizovanému do češtiny z jiného jazyka a manuálů k softwaru, který původně vznikl v České republice. Za tímto účelem je sestaven srovnatelný korpus českých manuálů …more
Abstract:
The thesis is inspired by one of the main ideas behind localization, namely that a localized product should achieve the look and feel of a locally-made product. It aims to explore this claim practically by comparing manuals to software localized into Czech from another language with manuals to software originally produced in the Czech Republic. The comparison is carried out using a comparable corpus …more
 

Keywords

localization software manuals comparable corpus
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/wev25/

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2012
  • Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.