Komentovaný překlad měřické instrukce ke stabilnímu katastru

Anna ČECHOVÁ

Bachelor's thesis

Annotated Translation of Surveying Instructions for the Stabile Land Register

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem měřické instrukce ke stabilnímu katastru. Nejprve se zabývám stabilním katastrem obecně, poté jeho využitím v geografii. Hlavní částí mé práce tvoří český překlad těch částí měřické instrukce ke stabilnímu katastru, které mají přímou souvislost s měřickými postupy či výstupem v podobě mapového díla (tj. 2., 3., 4. a 6. část). Kde je třeba, připojuji komentáře, aby byla instrukce přístupná a srozumitelná a byla tak materiálem vhodným pro bližší porozumění a využívání mapového díla stabilního katastru v geografii. Součástí mé práce na překladu je i transkripce originálního textu ze švabachu do latinky. Při přepisu používám dnešní variantu pravopisu.

Abstract:

This bachelor theses deals with translation of surveying instructions for the stable land register (also known as stable cadastre, stabile cadastre or stabile land register). First, I provide general information on stable cadastre, next on its use in geography. Finally, the main part of my theses is the Czech translation of the parts of the instructions which are directly related to the surveying process or the map output (i.e. part 2, 3, 4 and 6). Where necessary I provide commentary in order to make the instructions available and comprehensible so that it would be a document useful for better understanding and using of the maps of the stable cadastre in geography.

Kľúčové slová

katastr, stabilní katastr, měřická instrukce, překlad, katastrální mapování, historie kartografie

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2012

Zverejniť od: 22. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 8. 2012
• Vedúci: Ing. Radek Dušek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Science

Bachelor programme / odbor:
Geography / Geografie - Anglický jazyk a literatura (dvouoborové)