Chinese loans in English

Mgr. Helena Juřicová

Bakalářská práce

Chines loans in English

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá čínskými výpůjčkami v angličtině. Teoretická část popisuje proces přejímání obecně a uvádí do příslušné terminologie. Dále klasifikuje angličtinu a čínštinu z hlediska typologického, stručně popisuje jejich slovní zásobu a její rozšiřování a další charakteristiky týkající se přejímání. Praktická část analyzuje přejatá slova obsažená ve dvou jazykových korpusech. První korpus představují nové čínské výpůjčky v Oxfordském slovníku přístupném na internetu. Druhý korpus obsahuje slova čínského původu, která byla použita v textech časopisu The Economist. V závěru jsou slova přejatá z čínštiny zhodnocena z hlediska jazykovědného, jakož i sociálního a kulturního.

Abstract:

This bachelor thesis aims to examine words in English originated in Chinese. Firstly, the theoretical part deals with the process of borrowing in general, introduces terminology and terms. Both languages, English and Chinese, are described on the levels of typology, lexis and other characteristic relating to borrowing. Secondly, the practical part analyzes loanwords assorted from two test corpora: Oxford English Dictionary Online and The Economist. Loanwords are commented with regard to their orthography, forms, grammar, source and transmission languages and semantic fields. Finally, the outcomes are evaluated from the perspective of linguistic as well as social and cultural phenomena.

Keywords

Přejaté slovo, výpůjčka, transliterace, zdrojový jazyk, cílový jazyk, slovní zásoba, pinyin, textový korpus. Borrowing, loanword, loan translation, donor language, recipient language, lexicon, text corpus.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk