Końcówki żeńskie w języku - porównanie polsko-czeskie

Barbara CZAPOVÁ

Bachelor's thesis

Feminine suffixes in the language - comparison between Polish and Czech language

Abstract:

Głównym tematem niniejszej pracy jest zastosowanie i porównanie końcówek żeńskich w języku polskim i czeskim. Pracę podzielono na część teoretyczną i część praktyczną. W części teoretycznej jest zaznajomienie się z morfologią wraz z jej podziałem. W dalszych rozdziałach zaprezentowane są końcówki polsko-czeskich feminatyw. Pokazane są sposoby tworzenia nazw żeńskich w języku polskim i czeskim oraz różnice w tworzeniu nazwisk żeńskich w obu językach. Omówiono możliwości tworzenia polsko-czeskich form feminatywnych tytułów, funkcji i stanowisk. Podano kilka informacji na temat form grzecznościowych, jak zwracać się do kobiet, jakich skrótów można użyć i jak poprawnie te skróty można zapisać. W części praktycznej dochodzi do analizowania i porównywania polskich i czeskich wyrazów feminatywnych, które są zapisane w słownikach. W wyniku tego utworzono polsko-czeski słownik żeńskich nazw zawodów.

Abstract:

The main topic of this work is the use and comparison of female endings in Polish and Czech language. The work was divided into the theoretical and practical part. Theoretical part refers to the morphology and its division. In the following chapters the endings of Polish-Czech feminatives are presented. The ways of creating female names in Polish and Czech as well as the differences in creating female names in both languages are shown. The possibilities of creating Polish-Czech feminative forms, titles, functions and positions were discussed. Some information on polite forms was given, how to address women, what abbreviations can be used and how can these abbreviations be saved correctly. In the practical part, Polish and Czech feminative words, which are written in dictionaries, are analyzed and compared. As a result, a Polish-Czech dictionary of female job names was created.

Keywords

Końcówki żeńskie, morfologia, słowotwórstwo, fleksja, morfonologia, feminatywa, język polski, język czeski, zwroty grzecznościowe, nazwy funkcji, nazwy stanowisk, nazwy zawodów, nazwiska żeńskie

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 5. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Simona Mizerová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Polish Language and Literature