Česká poezie v multimediálním prostoru jeviště

Mgr. Markéta Klišová

Bachelor's thesis

Czech Poetry on Multimedial Stage

Abstract:

Tato práce se zabývá posunem (translokací) vybraných děl české poezie do novomediálního prostředí jeviště v rámci vizuálně-pohybových inscenací. Nejprve jsou zde vyhledány inscenace, které zapadají do multimediálního konceptu (K. H. Mácha: Máj, V. Havel: Antikódy). Následně je zkoumána proměna literárních děl v rámci těchto inscenací – sledují se postupy, které jsou s vytvářením takovéto inscenace spojené, a principy, které tyto inscenace využívají. Práce klade důraz na funkci básnického textu – analyzuje jeho mediální role, kterých na jevišti nabývá, a komparuje jednak tyto různé mediální výpovědi, ale také jejich využívání ve vybraných inscenacích. Sleduje také proměnu percepce poezie ve smyslu posunu od čtenáře k divákovi. Klade si otázky, čím může text na jevišti být, popř. jakým způsobem se dá performovat? Jak se jeho translokace do multimediálního prostředí projevuje, a zdali si takováto inscenace žádá „nového“ diváka, odlišného od čtenáře poezie? Na základě autorova osobního zhlédnutí dvou vybraných inscenací, si práce klade za cíl komparovat různé typy mediálních prostředků v rámci remediace poezie, a analyzovat tak funkčnost translokace básnického díla do multimediálního prostředí.

Abstract:

This work deals with the shift (translocation) of chosen pieces of Czech poetry to the new media environment of the stage within the visually-performative inscenations. At first, inscenations that fit into the multimedia concept are looked up (K. H. Mácha: May, V. Havel: Anticodes). Subsequently the change of literary works within these inscenations is investigated – the methods that are used to create such an inscenation and principles that are these inscenations use are analyzed. This work emphasizes the function of poetic text – it analyzes text's media roles, which are intensified on the stage, and compares these various media roles, as well as their usage in chosen inscenations. This work also follows the change in perception of poetry in terms of the shift from the reader to the spectator. It asks what can the text be on the stage, or how can the text be performed? How does its translocation to the media environment display, and does such an inscenation demand a “new” spectator, different from the reader of the poetry? On the basis of author's personal viewing of both chosen inscenations, this work's goal is to compare various types of media means within the remediation of the poetry, and to analyze the functionality of the translocation of the poetry to the multimedia environment.

Keywords

multimedialita, intermedialita, remediace, intertextualita, česká poezie, translokace textu, scénografie, mediální role textu, performance, divácká percepce, K. H. Mácha, Máj, V. Havel, Antikódy, multimediality, intermediality, remediation, intertextuality, czech poetry, translocation of text, scenography, media roles of text, audience perception, May, Anticodes

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 10. 6. 2014
• Supervisor: Mgr. Zuzana Panák Husárová, Ph.D.
• Reader: PhDr. Martin Flašar, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Theory of Interactive Media