Strategies for Translating Book Titles

Tereza ŘEHOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis is dealing with translating book titles. In the first part it describes types of titles, their functions and requirements and it also deals with factors that can influence the title. The second part presents the classification of translated titles, analyses the most frequent problems and introduces strategies used for dealing with them. All the selected titles are books written in English that were translated into Czech after 1945.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu titulů knih. V první části popisuje druhy titulů, jejich funkce, požadavky, které jsou na titul kladeny, a dále se zabývá faktory, které jej mohou ovlivnit. Druhá část práce uvádí klasifikaci přeložených titulů, analyzuje nejčastější problémy, se kterými se můžeme při překladu setkat, a uvádí strategie uplatňované při řešení těchto problémů. Výběr knižních titulů je omezen na anglicky psaná literární díla, jejichž překlady vznikaly od roku 1945 do současnosti.

Keywords

knižní titul, překladatelské strategie, ekvivalence, vztahy titulů, klasifikace titulů

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání