Reálie jako prostředek vyjádření národně-kulturního specifika v povídce N.V.Gogola "Večery na samotě u Dikaňky".

Olena BREUROSH

Bachelor's thesis

Realities as means of expression of a national-cultural originality in N.V.Gogol's storys "Evenings on a Farm Near Dikanka".

Abstract:

Bachelor work "Realities as means of expression of a national-cultural originality in N.V.Gogol's storys "Evenings on a Farm Near Dikanka" is devoted to an analysis of one of the most popular classical works of Russian literature. A collection of stories "Evenings on a Farm Near Dikanka" reflects the strength of character and beauty of the Ukrainian nation and expresses through the realities of national and historical coloring of Ukraine. The author of the bachelor work during the analysis uses the concept of the realities associated with untranslatable concepts (lakunami) in other languages. In connection with the fact that the concept is not sufficiently explored, definitions and views of linguists diverge. The example above piece at this work exploring specific features of the elements lexical and cultural studies, detailed classification and methods of transfer in translation.

Abstract:

Bakalářská práce "Reálie, jako prostředek vyjádření nacionalně - kulturního specifika v povídkách N.V.Gogola "Večery na samotě u Dikaňky" je věnována analýze jednoho z nejpopularnějších klasických děl ruské literatury. Sbírka povídek ?Večery na samotě u Dikaňky? odráží sílu charakteru a krásu ukrajinského národu, a také prostřednictvím reálií vyjádřuje nacionální a historický kolorit Ukrajiny. Autor bakalářské práce při analýze aplikuje pojem reálie, který je spojený s bezekvivalentnímy pojmy (lakunami) v jiných jazycích.V souvislosti s tim, že daný pojem není dostatečně prozkoumaný, definice a pohledy lingvistů se rozchází. Na příkladě výše zmíněného díla se v práci zkoumají specifické rysy lexikálních prvků-reálií, jejích podrobné klasifikace a způsoby vystihování v překladu.

Kľúčové slová

reálie, pojem, klasifikace, překlad, definice, kolorit

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2011

Zverejniť od: 1. 1. 2099

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2011
• Vedúci: doc. PhDr. Lilia Nazarenko, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Philology / Business Russian