Untersuchungen zum phraseosemantischen Feld TRAUER/ VERZWEIFLUNG/ HOFFNUNGSLOSIGKEIT im Tschechischen und im Deutschen

Denisa HAHNDORFOVÁ

Master's thesis

Research of the phraseosemantic field of SADNESS/ DESPAIR/ HOPELESSNESS in Czech and in German language

Abstract:

The diploma thesis deals with comparative analysis of German and Czech idioms that express sadness, despair or hopelessness. The thesis consists of theoretical and practical part. The theoretical part describes the basic terminology and features of phraseology, classification of idioms, introduction into comparative phraseology and types of equivalence. The practical part includes assignment Czech equivalents to the German idioms, classification of idioms into semantic classes, classes according to equivalence and subsequent evaluation of this classification.

Abstract:

Diese Diplomarbeit befasst sich mit der vergleichenden Analyse der deutschen und tschechischen Phraseologismen, die Trauer, Verzweiflung oder Hoffnungslosigkeit ausdrücken. Die Arbeit besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. Der theoretische Teil beschreibt die Grundbegriffe und Merkmale der Phraseologie, Klassifikation der Phraseologismen, Einführung in die kontrastive Phraseologie und Äquivalenztypen. Der praktische Teil enthält eine Zuordnung tschechischer Äquivalenten zu deutschen Phraseologismen, eine Gliederung der Phraseologismen in semantischen Gruppen, Gruppen nach der Äquivalenz und eine anschließende Auswertung dieser Gliederung.

Keywords

Phraseologie, Phraseologismus, kontrastive Phraseologie, Äquivalenztypen, Trauer, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 3. 2013

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Hana Bergerová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / field:
Primary School Teacher Education / Teaching foreign language for the Primary School - german language