Srovnání všech českých překladů Ovidiových Proměn

Bc. Markéta Kavanová

Bachelor's thesis

Comparison of all Czech translations of Ovid's Metamorphoses

Anotácia:

Tato bakalářská práce zkoumá české překlady Ovidiových Proměn z hlediska stylistického, metrického i z hlediska samotného překladu s přihlédnutím k době vzniku a preferencím autora. Vzhledem k rozdílům v metrice je úvodem zmíněna antická a česká prozódie včetně české tradice překladu antické poezie. Na základě samotných rozborů jsou pak díla srovnávána mezi sebou. Práci uzavírá stručná kapitola o volných převyprávěních.

Abstract:

This bachelor thesis examines stylistics and metrics of Czech translations of Ovid’s Metamorphoses regarding to year and author’s priorities. Due to difference in metrics between translations and the original work thesis introduces antic and Czech prosody as well as history of Czech tradition of translating antic poetry. In following analysis I also compare these works. Conclusion of this thesis is brief chapter about loose adaptations.

Kľúčové slová

Ovidius, Proměny, hexametr, antická poezie, prozódie, Ferdinand Stiebitz, Ivan Bureš, Ovid, Metamorphoses, hexameter, antic poetry, prosody

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 7. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2014
• Vedúci: prof. PhDr. Jana Nechutová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Latin Language and Literature