Modifikationen der Phraseologismen in ausgewählten deutschen Zeitungen und Zeitschriften

Bc. Lenka Zacharová

Diplomová práce

Modifications of phraseologisms in chosen German newspapers and magazines.

Abstract:

The thesis is focused on phrasemes modifications in German newspaper. The work is split into two parts. In theoretical part I explain basic phraseology concepts and phraseme classifications. This part also includes differences between variations and modifications and their basic types are presented. I shortly focus on journal texts, their structure and language and differences between standard press and tabloid. In practical part I deal with analysis of found phrasemes modifications in German newspapers based on my research. I work with tabloid tz and respectable newspapers Süddeutsche Zeitung and I analyze modifications. At the end gathered knowledge is summarized and differences between newspapers are compared.

Abstract:

Diplomová práce je zaměřena na modifikace frazeologismů v německých novinách. Práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části vysvětluji základní pojmy frazeologie a jednotlivé klasifikace frazeologismů. Zabývám se rozdíly mezi variacemi a modifikacemi a představuji jejich základní typy. Krátce se věnuji také žurnalistickým textům, jejich struktuře a jazyku a rozdílům mezi standardním tiskem a bulvárem. V praktické části se poté na základě mé rešerše zabývám analýzou nalezených modifikací frazeologismů v německých novinách. Pracuji s bulvárním plátkem tz a seriózním tiskem Süddeutsche Zeitung a analyzuji jednotlivé modifikace. Na závěr shrnuji získané poznatky a porovnávám rozdíly mezi deníky.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismus, modifikace, variace, německý tisk, bulvár, seriózní tisk, Süddeutsche Zeitung, tz, phraseology, phraseme, modification, variation, German newspaper, tabloid, respectable press

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura