Kontrola terminologie v rámci nástroje SDL Trados Studio

Bc. Denis Filo

Master's thesis

Terminology checking in SDL Trados Studio

Abstract:

Diploma thesis deals with improving the quality of term translation in professional document translations, which are performed using computer-aided translation tools. The aim of the thesis is to design and implement a plugin for the SDL Trados Studio tool that extends the basic terminology checking by using term lemmatization, i.e. converting terms into their base form. Lemmatization is performed by integrating the morphological analyzer Majka. The result of the thesis is a functional plugin that supports the conversion of words to their base form in 15 languages. The analysis of the testing results shows that the implemented extension outperforms and improves the basic terminology checking by increasing the total number of terms found in the translated text.

Abstract:

Diplomová práca sa zaoberá zlepšením kvality prekladu termínov v profesionálnych prekladoch dokumentov, ktoré sa vykonávajú pomocou nástrojov počítačom podporovaného prekladu. Cieľom práce je navrhnúť a implementovať plugin do nástroja SDL Trados Studio, ktorý rozširuje základnú kontrolu terminológie využitím lematizácie termínov, teda ich prevodu na základný tvar. Lematizácia je realizovaná integrovaním morfologického analyzátora Majka. Výsledkom práce je funkčný plugin, ktorý podporuje prevod slov na ich základný tvar v 15 jazykoch. Analýza výsledkov testovania ukazuje, že implementované rozšírenie prekonáva a vylepšuje základnú kontrolu terminológie, a to zvýšením celkového počtu nájdených termínov v prekladanom texte.

Kľúčové slová

nástroje CAT, Trados Studio, lematizácia, plugin, Majka, kontrola terminológie

Jazyk práce: Slovak

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2024
• Vedúci: RNDr. Vojtěch Kovář, Ph.D.
• Oponent: RNDr. Miloš Jakubíček, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Informatics

Master programme / odbor:
Software Engineering / Deployment and operations of software systems