Srovnání dvou českých překladů knihy Agathy Christie - Dům na úskalí

Veronika ŠOURKOVÁ

Bachelor's thesis

A comparative study of translations of The Peril at End House by Agatha Christie

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je porovnání a analýza dvou překladů knihy Dům na úskalí, napsané slavnou britskou spisovatelkou Agathou Christie. Poprvé byla kniha přeložena roku 1932 překladatelkou Hanou Polákovou. Druhý překlad byl vydán roku 2005 a přeložila jej Veronika Volhejnová. Práce je rozdělena do dvou částí. Nejdřív se teoretická část soustředí na teorii překladu, vysvětluje překladatelské postupy a představuje nám hlavní problémy spojené s překladem z anglického jazyka do českého. Následně stručně představí dobu, ve které autorka románu žila a také samotnou Agathu Christie. Dále práce obsahuje základní informace o analyzovaném díle. Ve druhé, praktické části, je provedena samotná analýza překladů, včetně lexikální a gramatické stránky obou překladů.

Abstract:

The aim of this thesis is to compare and analyse two translations of the book The Peril at End House, a detective novel by a famous British author Agatha Christie. The first translation, written by Hana Poláková was published in 1932. The second translation, by Veronika Volhejnová was published in 2005. The thesis is divided into two parts. Firstly, the theoretical part explains the process of translation, focuses on the description of the theory of translation and presents us the issues connected to the process itself. In the second, practical part, the actual analysis is performed, including lexical and grammatical structure of both of the translations.

Keywords

Překlad, překládání, Christie, analýza, překladatelské postupy, porovnání

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2016

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / AJ 1O