Anglicismy v současné češtině

Regina STOLARZOVÁ

Bachelor's thesis

Anglicisms in the contemporary Czech language

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na sledování výskytu a způsobu užívání přejímek z angličtiny, přesněji přejímek prostřednictvím anglického jazyka. Věnovat se budeme jejich formální a sémantické stránce a především se zaměříme na funkčnost a frekvenci jejich užívání, a to zejména v publicistických textech. Hlavním cílem bakalářské práce je ukázat, jak je současná slovní zásoba češtiny rozšiřována o výrazy přejaté z anglického jazyka, tedy anglicismy. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá přejatými slovy a jejich klasifikací, dále jejich zařazením do slovní zásoby a také důvody přejímání a užívání nejen cizích slov, ale i anglicismů. Praktická část je zaměřena na analýzu písemného materiálu z článků novinových deníků a časopisů rozdělených do různých publicistických oblastí. Dále se v této části zabýváme dotazníkovým šetřením, které je zaměřeno na anglicismy z oblasti sportu, jeho zhodnocením a také se věnujeme grafickým dubletám, jejich srovnáním a zhodnocením, při němž nám pomohl Český národní korpus.

Abstract:

This bachelor thesis is focused on observation occurence and way of using takeovers form english, specifically through the english language. I will devote their formal semantic page and especially also I focus on functionality and frequency of their use, especially in journalistic texts. The main objective of this thesis to show how the current Czech vocabulary expanded by expressions taken from the English language, thus anglicism. The thesis is separated to theoretical and practical part. The theoretical part dealing with loan words and with their classification, as well as their inclusion in the vocabulary and thereasons for acceptance and use not only for foreign words, bud alos anglicism. The practical part is focused on the analysis of written material from newspaper articles newspapers and magazines divided into different areas of current affairs. Furthermore, this section deals with questionnaire survey, which is focused on sports anglicism his appreciation and last part examines the graphic dublet, their comparison and evaluation, during wich me very much helped Czech National Corpus.

Keywords

přejatá slova, internacionalismy, kalky, anglicismy, grafické dublety

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 7. 2015

Accessible from:: 8. 7. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 26. 8. 2015
• Supervisor: doc. PhDr. Diana Svobodová, Ph.D.

University of Ostrava

Pedagogical Faculty

Bachelor programme / field:
Philology / BohDeti