An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech

Petr WALACH

Master's thesis

Abstract:

The objective of this thesis is to analyze the intratextual factors of a previously untranslated non-literary English text, comprising selected chapters from the popular science book Deepfakes: The Coming Infocalypse. The aim is also to perform the same analysis of the Czech translation in accordance with the model proposed by Christiane Nord (1991). By analyzing the source text, the communicative situation was defined and compared with the Skopos translation. The target text was created based on the Skopos. The analysis of the target text is complemented by a translation commentary based on Mona Baker (2018), which focuses on word-level equivalence, on equivalence above word-level and cohesion. The commentary includes an analysis of the translation practices that were applied in the case of non-equivalence.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je provést analy?zu vnitrotextovy?ch faktorů dosud nepřeloženého neliterárního anglického textu, ktery? se skládá z vybrany?ch kapitol z populárně naučné knihy Deepfakes: The Coming Infocalypse. Cílem je rovněž provést stejnou analy?zu českého překladu podle modelu Christiane Nordové (1991). Analy?zou vy?chozího textu se definovala komunikační situace, která byla porovnána se skoposem překladu. Na základě skoposu byl vytvořen cílovy? text. Analy?za cílového textu je doplněna o překladatelsky? komentář na základě Mony Bakerové (2018), se zaměřením na ekvivalenci na úrovni slov, na ekvivalenci nad úrovni slov a kohezi. Komentář obsahuje analy?zu překladatelsky?ch postupů, které byly v případě neekvivalence uplatněny.

Keywords

Překlad, překladatelská analy?za, Deepfake, Misinformace, Dezinformace, Infokalypsa, skopos, ekvivalence, neekvivalence, vy?chozí text, cílovy? text, koheze

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English-Language Translation