An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech

WALACH, Petr

CS SKLog in Log in (EduId)

Theses lnefrd

An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech – Petr WALACH

Back to search

Petr WALACH

Master's thesis

An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech

Abstract:

The objective of this thesis is to analyze the intratextual factors of a previously untranslated non-literary English text, comprising selected chapters from the popular science book Deepfakes: The Coming Infocalypse. The aim is also to perform the same analysis of the Czech translation in accordance with the model proposed by Christiane Nord (1991). By analyzing the source text, the communicative …more

Abstract:

Cílem této diplomové práce je provést analy?zu vnitrotextovy?ch faktorů dosud nepřeloženého neliterárního anglického textu, ktery? se skládá z vybrany?ch kapitol z populárně naučné knihy Deepfakes: The Coming Infocalypse. Cílem je rovněž provést stejnou analy?zu českého překladu podle modelu Christiane Nordové (1991). Analy?zou vy?chozího textu se definovala komunikační situace, která byla porovnána …more

Keywords

Překlad překladatelská analy?za Deepfake Misinformace Dezinformace Infokalypsa skopos ekvivalence neekvivalence vy?chozí text cílovy? text koheze

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2024

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

Supervisor: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

ISO 690-compliant citation record:

WALACH, Petr. \textit{An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech}. Online. Master's thesis. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts. 2024. Available from: https://theses.cz/id/lnefrd/.

@MastersThesis{WALACH2024thesis,
AUTHOR = "WALACH, Petr",
TITLE = "An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech [online]",
YEAR = "2024 [cit. 2024-11-15]",
TYPE = "Master's thesis",
SCHOOL = "University of Ostrava, Faculty of ArtsOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/lnefrd/",
}

@MastersThesis{WALACH2024thesis,
AUTHOR = {WALACH, Petr},
TITLE = {An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech},
YEAR = {2024},
TYPE = {Master's thesis},
INSTITUTION = {University of Ostrava, Faculty of Arts},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/lnefrd/},
URL_DATE = {2024-11-15},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = WALACH
 | jméno = Petr
 | instituce = University of Ostrava, Faculty of Arts
 | titul = An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech
 | url = https://theses.cz/id/lnefrd/
 | typ práce = Master's thesis
 | vedoucí = Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.
 | rok = 2024
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-15
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

The right form of listing the thesis as a source quoted

WALACH, Petr. An annotated translation and text analysis of a previously untranslated non-literary English text into Czech. Ostrava, 2024. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive

Published in Theses:

Soubory jsou nedostupné.

Other ways of accessing the text

Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Reference to the local database file of the institution

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
English Philology / English-Language Translation

Theses on a related topic

No theses on a related topic available.