Les équivalents tchèques des prépositions "jusque, durant, pendant, lors"

Mgr. Bronislava Langová

Bakalářská práce

Czech Equivalents of Prepositions "jusque, durant, pendant, lors"

Anotace:

Annotation: Notre travail traite quatre prépositions françaises - "jusque, durant, pendant lors". D´abord, nous présentons leur origine, leur forme et leur emploi, ensuite à l´aide des grammaires françaises et tchèques et les dictionnaires bilingues nous dressons toute une liste de leurs équivalents standard. Puis, nous donnons des exemples puisés dans des romans français parus après 1970 qui sont traduits en tchèque par les traducteurs professionnels. Le présent travail est donc basé non seulement sur la comparaison de textes originaux et de leurs traductions tchèques mais aussi sur la comparaison d´équivalents tchèques proposés par les grammaires françaises et tchèques et par les dictionnaires bilingues et des équivalents tchèques tirés des textes littéraires. En même temps, nous mentionnons des traits généraux du français et du tchèque qui nous permettent d´observer le fonctionnement de ceux deux systèmes linguistiques tellement différents.

Abstract:

Abstract: "Jusque, durant, pendant, lors" are four french prepositions, the source, form and use of which are studied in my work in connection with their czech equivalents. The czech equivalents were found out in french-czech dictionaries and grammar textbooks as well. Many translation examples of these four french prepositions in czech were gathered from up to date french literature translated in czech by professional translators. The publication years of books used for this reason have been after 1970. Therefore my work is based not only on comparison of both french and czech texts, but it compares grammar equivalents with those in literature too. At the same time there are here some notes about basic characteristics of french and czech languages, what enables to follow the function of both different systems.

Klíčová slova

"jusque", "durant", "pendant", "lors", préposition, équivalents tchèques, czech equivalents

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura