Análise Contrastiva de Frasemas Somáticos em Português e em Checo

Bc. Ladislav Prištic

Diplomová práce

Contrastive Analysis of Somatic Idioms in Portuguese and Czech

Abstract:

The aim of the thesis is to analyse Portuguese somatic idioms from several points of view and to compare them with somatic idioms in Czech. In the theoretical part we deal with the position of the phraseology within the linguistics, the definition of the term phraseme (idiom), the description of its structure and its classification. In the practical part we analyse the corpus of Portuguese idioms – we focus on the formal-structural classification, the frequency of verbs in Portuguese somatic idioms, and in the first place, the comparison of the usage of somatic lexemes in Portuguese and Czech phraseology.

Abstract:

Práce si klade za cíl analyzovat portugalské somatické frazémy z několika hledisek a porovnat je se somatickými frazémy v češtině. V teoretické části se věnujeme pozici frazeologie v rámci lingvistiky, definici pojmu frazém, popisu jeho struktury a klasifikaci. V praktické části pak analyzujeme korpus portugalských frazémů - zaměřujeme se na formálně-strukturní klasifikaci, četnost sloves v portugalských somatických frazémech a především srovnání použití somatických lexémů v portugalské a české frazeologii.

Klíčová slova

frazeologie, phraseology, portuguese, portugalština, somatic idioms, somatické frazémy, comparison, srovnání

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2014
• Vedoucí: Mgr. Iva Svobodová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy